Abruzzo e Molise data crowdsourcing
Partecipa anche tu alla documentazione delle lingue di Abruzzo e Molise! Vai dai tuoi nonni e chiedi loro di parlare per 10 minuti (raccontando la loro giovinezza, o la guerra), e registrali con il tuo telefonino. Poi entra nel sito (vai alla mappa), seleziona il cerchietto che corrisponde al tuo paese, e fai l’upload dell’audio o del video che hai registrato. Grazie!
Clicca sul cerchietto corrispondente alla località i cui dati hai registrato (nella prossima pagina):
Vai alla mappa
I punti di raccolta dati sono indicati sulla mappa. Ciascun comune è rappresentato da un cerchietto. Il colore del cerchietto e la sua consistenza indicano quanti dati sono già stati raccolti:
Nessun dato
Pochi dati: ne servono altri!
Alcuni dati: se ne possono aggiungere altri
Abbastanza dati: altri dati sono sempre graditi!

Contatto (dialetti@hum.leidenuniv.nl)

Scegli la località

Non riesci a trovare la località?

Istruzioni

Chi registrare

Puoi registrare chi vuoi, purché parli il dialetto/la lingua locale. Gli anziani solitamente parlano meglio il dialetto, ma anche i giovani vanno bene.

Cosa fare

Vai dalla persona che vuoi registrare e chiedile di parlare per 10 minuti, raccontando la sua giovinezza, o la guerra, o un argomento a piacere, e registrala con il tuo telefonino (o con una videocamera). I formati ammessi sono .mp3, .mp4, ...

Entra nel sito (clicca su Vai alla mappa), seleziona il cerchietto che corrisponde al tuo paese, e fai l’upload dell’audio o del video che hai registrato.

Riceverai un messaggio di conferma della riuscita dell’operazione.

La tua registrazione non apparirà online immediatamente, ma dopo qualche giorno.

Se preferisci, puoi aggiungere una trascrizione di quello che ha detto la persona registrata. Fa’ attenzione a trascrivere ogni parola. Puoi, se preferisci, anche aggiungere una traduzione.

Grazie!

Unknown city

  • {name}
  • {title}

Upload audio

 
Recording audio is not supported in your browser. Consider using the latest version of Google Chrome or Firefox.
Ti chiediamo di rispondere ad alcune domande sul profilo del parlante.
 
 

View

Nome:
 
Sesso del parlante:
Anno di nascita:
Lingue parlate (è possibile indicare più lingue)
Il parlante ha sempre vissuto in questa località?
Se no, quando ci si è trasferito?
Trascrizione:
Traduzione: